BASERET PÅ EN ROMAN AF WILLIAM LANDAY
Forsvar for Jacob
Ja. Hej, Joanna.
Nej, det er okay.
Hvad sker der?
Hvad?
Hvornår?
Laurie.
- Skat. - Hvad?
Det er slut.
- Hvad? - Han tilstod.
Patz.
- Jeg... - Joanna har lige ringet.
Leonard Patz hængte sig i går aftes.
Han efterlod sig en tilståelse til Rifkin-familien.
Politiet har bekræftet hans håndskrift.
Er du sikker?
Ja.
Jeg ved godt, det ikke føles virkeligt, men det er det.
Her til morgen vil Joanna anmode om at få sagen afvist.
Hold da op.
Jeg var så... Jeg troede...
Lad være.
Det er ligegyldigt nu.
Det er slut.
Jacob.
Vågn op, min ven.
Vi skal fortælle dig noget.
Alle rejser sig.
Giv agt.
Den agtværdige dommer French beklæder dommersædet.
Retten er sat. Værsgo at sidde ned.
Ærede nævninge, klokken 8 i morges
indgav anklagemyndigheden tiltalefrafald med beslutningen om,
at den dropper retsforfølgelsen af tiltalte, Jacob Barber.
Det sker som reaktion på en udvikling i sagen, I uden tvivl snart vil høre om.
Tiltalte bedes rejse sig.
Unge mand, De glæder Dem nok til at komme ud, så lad mig være den første, der siger
de ord, som De og Deres familie utvivlsomt har set frem til at høre.
Jacob Barber, De er nu en fri mand.
Jacob Owen Barber, i sagen om anklageskriftet 08-44-07
afgør retten, at De fritages for anklage og frit kan gå.
Kautionen tilbageføres til kautionisten. Sagen er afsluttet.
Vi iværksætter en intern undersøgelse og udsender så en detaljeret udtalelse.
Lige nu vil jeg bare udtrykke min medfølelse
for det, som både Rifkin- og Barber-familien har måttet igennem.
Jeg håber, at sagens udfald kan give dem en form for trøst.
Tak. Ingen spørgsmål.
Vi er naturligvis begejstrede for sagens udfald.
Men som I kan tænke jer, har familien været meget igennem.
Vi vil bede om, at I respekterer deres privatliv
og lader dem bearbejde forløbet. Mange tak.
Jacob, hvordan har du det?
Rigtig godt.
Hr. Barber, vil De indlede et privat søgsmål mod politiet?
Fr. Barber, herovre!
- Joanna, jeg fattes ord. - Hold nu op.
Andy har ret. Uden dig havde vi ikke klaret det her.
I bedste fald kunne jeg have fået ham erklæret ikke skyldig.
Det her er tusind gange bedre.
Vi har fået bevis for hans uskyld.
- Tillykke, unge mand. - Tak, Joanna.
Jeg ved godt, at det har været hårdt, men en dag vil du indse,
at du har oplevet noget, som kun meget få oplever.
Far?
- Jeg ved, det var dig. - Hov, hov!
Jeg ved, det var dig! Jeg ved det!
- Slip mig! - Er du okay?
Hvad skal jeg stille op med ham? Skal panserne have ham?
Nej!
Nej.
Lad ham gå.
Så er du sød.
Kom så. Smut med dig.
Det var ikke ham, Dan.
Er du okay, knægt?
Hvem fanden er du?
Din fars gamle ven. Han bad mig om at passe på jer.
Og tillykke for resten. Heldet var vist med dig, knægt.
Sæt jer ind i bilen.
Jeg ringer senere.
Tak.
Alt for gamle Billy.
Hils den gamle fra mig, ikke?
Du er en fri mand. Sådan!
Lad os se et smil, Jacob.
Vi ser vores første billeder af familien Barber
ved deres hjem i Newton, Massachusetts
efter en overraskende udvikling i retssagen.
Det er en sag, der har fascineret mange mennesker.
De brede smil er på, og hvem kan fortænke dem i det?
Nu kan familien Barber endelig være sammen
og fejre dagens afgørelse i retten.
Jeg husker tydeligt den dag.
Det hele føltes så uvirkeligt.
Det var virkeligt.
Naturligvis.
Og derefter? Hvad så?
Gik livet bare videre som normalt?
Nej.
Der var ingen normal at vende tilbage til.
Der var kun før...
...og efter.
Skat, jeg laver kaffe. Vil du have en kop?
Du...
Hvad er der galt?
Den dag i retten,
hvor Derek læste historien op... Jeg var så sikker.
På en vanvittig måde var jeg næsten lettet.
Jeg tænkte: "Nu har jeg da vished."
Hvilken mor tænker sådan om sit barn?
Du var under et voldsomt pres. Det var vi begge to.
Den historie rystede også mig. Mere end jeg viste.
Du bliver nødt til at glemme det.
Jeg prøver.
Vi vidste med sikkerhed, at vi ikke kunne blive boende her.
Vi ville starte forfra. Vi skulle bare finde ud af hvor.
Laurie fik tilbudt et job i Colorado.
Hun var interesseret. Hun ville bare gerne gå langsomt frem.
Vi regnede med, at historien ville forfølge os overalt, så...
...hvorfor ikke kaste os ud i det her...
...hvor vi var allermest uønskede?
- Tak. - Nu skal jeg være der.
Claudia Hoffman ringede i dag og bekræftede vores reservation.
Til hvad?
Nå ja, det havde jeg helt glemt.
- Hvad? - Mexico.
Det føles som en evighed siden.
- Hun lød simpelthen så nervøs i telefonen. - Det tror jeg gerne.
Det er hen over jul, så hvis vi vil afbestille, skal vi gøre det nu.
Lad os tage af sted.
Vær sød at lade være.
Stop.
Spis op.
Hvordan har du det?
Jeg er nysgerrig.
Du vidste godt, at vi før eller siden måtte tage en snak.
Vi kunne vel godt have klaret det over telefonen, men...
Nej, det er...
Det er fint med mig.
Det er godt at se dig.
I lige måde, Andy.
Vi kan ikke ændre, hvad vi udsatte jer for.
Jeg håber bare, du forstår mine valg.
Du gjorde dit arbejde.
Du skal bare vide, at jeg er imponeret af din måde at håndtere hele sagen på.
- Jeg gjorde ingenting. - Lige præcis.
Du kunne have gjort livet svært for mig, men det gjorde du ikke.
Tak for det.
Dine sidste ting.
Jeg ville sende dem til dig,
men jeg forsøgte vist bare at udskyde det uundgåelige.
Du kan jo også bare blive.
Er det noget, du vil overveje? At vende tilbage?
Nej. Ikke rigtig.
Hvis nu Neal Logiudice overvejer at rykke til det private erhvervsliv.
Det handler ikke om det.
Jeg kan bare ikke mere.
Ikke efter at have stået på den anden side.
Er du sikker?
Ja. Meget sikker.
Godt. Fair nok.
Jeg måtte spørge.
Jeg synes faktisk, du skal prøve at holde på Neal.
Dygtig advokat. Han har fået nogle dårlige vaner, men det indser han måske nu.
Uanset hvad bliver du på lønningslisten,
indtil du finder noget nyt,
så du skal bare give dig god tid.
- Det har jeg også tænkt mig. - Godt.
- Vil du hilse Laurie fra mig? - Naturligvis.
Det havde jeg nær glemt. Politiet har endelig lukket efterforskningen af Patz.
Det troede jeg var sket.
Der var åbenbart et par ting, der ikke hang sammen.
Mindre detaljer. Du ved, hvordan det er. Men nu er den lukket.
Ja. Tak.
Du skal ikke spille hård i aften. Tro mig.
Hej. Hvordan gik det med Lynn?
Fint. Jeg skulle hilse.
Ja, helt sikkert.